网译版 转自 轻之国度



翻译：flankoi



已经不知道要找的东西是人还是自行车了。



这一带与市区一样绿意盎然，甚至有过之而无不及。在无人管理之后，原始般的环境开始无拘无束地扩张，令这颗星球变得愈发丰饶。看来没了人类，世界似乎更加祥和了。对此我一边有一搭没一搭地思索着，一边左顾右盼地寻找着自行车。



并且为了不迷失方向，时不时地回头张望着。



具有象征性的大树背后，是一如往常的饴色天空。



碎云大面积地铺散开来，像是在因步步紧逼的黄昏而慌忙逃窜。



「噜～噜噜～」



「……………………………………」



「啦～啦～啦啦～噜噜噜～」



「……………………………………」



「嚯嚯嚯。」



我停下了脚步。



「嚯？」



社被我从背包里拎出来，放在了地面上。



「怎么啦。」



「你也出来走两步吧。」



「为啥？」



「不为啥。」



因为觉得你太悠闲了。



「真没法子呀。」



说罢，社在我身边啪嗒啪嗒地迈起了步子。话说这家伙不管走多久，也大气都不会喘一下，还不会流汗。



身上的光芒也不会消失。



虽然很不可思议，但事事都大惊小怪一番也太累了，所以我也渐渐不再当一回事了。



跟这超乎常理的生物一块儿旅行……不知有多久了？



如果带的是一只狗，那画面似乎还挺美的。但狗毕竟不会跟人聊天，所以有时候，我会觉得这样似乎也不赖。



「话说回来，咱们这是在朝哪儿走？」



稍微走了一阵子后，社问道。



「我也不知道，反正就是有自行车的地方。」



为了给骑坏了的自行车找个替代品，一直在状似树林的地方徘徊着。风如同被树木吸收掉一般停止了吹拂，只剩下受热膨胀般凝重的空气。



虽然是树林，但这一带曾经应该也是一座城镇，不时可以看到建筑物的残骸。若是有幸存者的话，基本上都会在建筑物附近生活……大概吧。毕竟我就是这样，把我带大的人也是这么说的。所以我才会到这里来碰碰运气，看能不能捡到一辆自行车。



「自行车啊。」



社啪嗒啪嗒地朝前走着，没有半点帮我一起找的打算。



「真的需要吗？」



「需要啊。」



「不是说发现了可能会有人的地方吗？」



「发现了啊。」



能够感觉到社一边啪嗒啪嗒地走一边向我投来的视线，像是在说「那立刻去见那个人不就行了吗」。



这家伙难道不明白吗，嗯，肯定不明白吧，我放弃了。



「就是为了去见他，才需要自行车啊。」



「为啥？」



「为了出事时能立刻逃掉。」



没有自行车的话，不熟悉地形的我肯定逃不远。有了自行车，只要骑直线就不会被轻易追上了——就算我如此解释，社肯定也听不懂吧。



「因为，不知道对方是否会对我的出现表示欢迎嘛。」



既然我有我的行动理由，那对方肯定也有自己的行动理由，这是理所当然的。



「嚯嚯～」



社明显没当一回事地感叹道。



「千户小姐真是个奇怪的人啊。」



「轮得到你来说我吗。」



于是她哈哈哈地笑了。



「搞不懂你究竟是想和人见面，还是不想和人见面。」



「……唔。」



明明一脸傻笑，说出的话却是一针见血。



有时候，甚至会误以为她是个城府极深的家伙。



「啊，突然想起一件事。」



「嗯？」



社走远了一点，先是转了个圈，然后像是选定了一个方位般站定身体，接着一溜烟地跑了出去。



「哦哦，干嘛去啊你这神秘生物。」



「去去就回～」



她挥着手跑进了密林深处。我本想追上去，但眼看着那小小的背影滑动着消失在黑暗当中，实在不觉得自己能追得上她。



「真是把神秘生物的身份发挥得淋漓尽致啊。」



这啥移动方式啊。无奈地目送她离去后，我只得留在原地，并挠了挠头。



跟社在一起的理由，以及结伴同行的动机都并不明确。



不知不觉间相识，不知不觉间就走到了这里。



直到如今，我依然接受着那「不知不觉」的指引。



「既然去去就回，那就等一会儿吧。」



我放下了行李，席地而坐。这么一来，感觉周围的气温又高了几度。



「反正就算再怎么急，也走不远。」



就像输给了什么东西一样仰面倒在地上，茂密的野草划过脸颊，还真有点疼。发热的头发和青草混杂在一起，令人产生了一种消融于大地的错觉。如果一直这么躺着，说不定会背后生根，然后就再也站不起来了。



不过好在，没过多久社就回来了。



就像直接穿过了树干一样，寸步未停地跑了过来。



她那小小的手上，握着个刚刚还不存在的果子。



「哦，是想起自己肚子饿了么……」



我无奈地笑了笑，可没想到社在跑回我身边后，直接就把果子递了过来。



「哦？」



这个贪吃鬼的举动实在出人意料，我不禁吃了一惊并站了起来。



「今天是跟千户小姐相识的纪念日哦。」



「诶？」



「我仔细数过了，应该没错。」



我接过了果子。是平时常吃的那种红皮的野果。



「这么说来，似乎确实是这个时候。」



由于缺乏气候变化，所以几乎忘记了日期和季节，但空气的感触依然存在于记忆中的某个角落里。在如蒸的暑气纠缠着全身的时节，我像是要摆脱它们一样抬起了头。



于是，有个东西从空中飘舞着落了下来。



「纪念日可是很重要的哦。」



「哦，是么？」



「听说是。」



原来你也只是一知半解啊。看着社笑嘻嘻的模样，我叹了一口气。



「纪念日么……」



然后一边嘀咕着，一边咬了一口手中的果子。



「啊，今天是我生日来着。」



光是能在当天之内想起来，今年的我就可谓是相当伶俐了。不知为何，往年总是到了事后才想起来。因为生日的日期太不起眼了么。慢着，不起眼的日期是啥日期啊。



「要是能用上金色的折纸啥的，更大胆一点……」



渐渐地连自己都不知道自己在说些啥，于是干脆放弃了思考。但对20岁的人来说，所谓的生日可能确实不过如此吧，毕竟都经历过20次了。



「唔……」



总而言之，我20岁了。



「都开始奔三了啊我……我吗？」



真的么？我茫茫然地问道。所以当然，并没人回答我。手上也没有什么凭证。掐掐脸，原地跳两下，扭扭腰，也没发现昨天的自己跟现在有什么差别。



「嗯，算了吧。」



瞧了瞧日历，在今天的日期上花了一朵小红花。花瓣画得很匀称，让我觉得自己确实20岁了。对自己的画功深为满意之后，开始在屋里踱来踱去地思索该做些什么好。



就休息日而言，自己起得算是蛮早，窗外还是一副早晨的景致。稍稍接受了一下有些耀眼的阳光洗礼之后，我看了看手机，发现并没收到任何人的联络。



「安达会忘记与我相关的事，还真是罕见啊……」



说完，稍稍有点难为情。会不会有点自信过头了呢。



从名字来讲，安达似乎更适合诞生在春天。我是月亮，所以该是秋天吧。不过我更喜欢昼长夜短的夏季里，隐隐浮现在蓝天当中的月亮，好棒啊。就这样在不着边际的思绪里沉浸了一阵子，最后终于决定去吃早餐，并走出了房间。



即使是在20岁的目光当中，走廊也跟过去没什么区别。



「啊，差点忘了。」



手机还是一直带在身边吧，安达说不定会联系我。



回去一看，叠好的被褥之间露出了一个小小的屁股和一双细细的腿。



明明刚才并没在屋里啊。



「你干嘛呢。」



听了我的声音，双脚开始上下扑腾起来。我抓住脚脖子，把整个人拽了出来。



大头朝下地被我拎着，还若无其事地看着我，连头发都没有向下垂。



「也没什么特别的理由啦。」



「我就知道。」



会钻进那种地方的家伙，当然只有社了。不，我妈搞不好也干得出来。



趁我歪着脑袋考虑这种可能性时，这个身穿狮子睡衣的家伙一个空中转体，降落到了地上。昨天穿的是妹妹买的公鸡睡衣，感觉那件更适合她。



「早上好～」



「好好好。」



社「唔唔」地抬头看着日历。



「画着红花耶。」



「因为过生日嘛。」



「嚯嚯～」



她随便应和了一声，然后亲昵地贴了过来。



「岛村小姐的吗？」



「对，而且是20岁生日。」



说着竖起了食指和中指，于是社将她那蓝色的大眼睛塞到了V字之间，朝这边张望着。



摇摆的星星像是游弋在宇宙中一样，缓缓颤动着。



「才20岁啊，看来岛村小姐还嫩得很呢。」



「跟你肯定没得比喽。话说，你生日是哪天？」



我随口问道。其实原本想问的是「你也有生日吗」来着。



虽说肯定有，但不知为何，总觉得她是与这类东西无缘的存在。



「生日吗，这个嘛……」



于是她掰着短短的手指，不知在数什么。数完十个之后，像是数腻了一样张开了所有的手指。



「就当是今天吧。」



「今天？」



「跟岛村小姐一样哦！」



「哈哈哈……」



看着天真地上蹿下跳的社，我心想，那就随她便吧。



「去跟(小)小姐炫耀喽～」



说完，她双手前伸着跑出了房间。



「生日有什么好炫耀的啊……」



不就是个稀松平常，人人都有的东西么。但是，果然还是觉得那家伙说不定真的没有。



我拿起手机，向厨房走去。



「好热……」



明明只是在走廊里打了个来回，就感觉简直热得不像是春天。



「啊，等等。」



途中，起居室传出的声音拦住了我的脚步。走回去往里一看，是盘踞在电视机前的母亲。她像个海獭一样搂着个靠垫，从地板上一个打挺站起了身。



「我听到喽，今天你过生日啊。」



「把这事儿说得像是刚刚听说一样，你就不觉得奇怪吗，我的亲娘？」



「开玩笑的啦。」



我刚想撇下噗哈哈哈哈地笑着的母亲，她却拍了拍地板叫我坐下。



「早饭……」



「待会儿吃，待会儿吃。」



说着又多拍了两下。被她磅磅磅地催促着，只好不厌其烦地坐了下来。接着她又抓着我的头和肩膀，要我躺下。长年坚持去健身房练就的膂力令我无法抗拒，不得不乖乖地横躺下来。如此一来就成了母亲给我枕膝枕的模样，我面朝上方不解地问：



「这是干嘛？」



「算是发生了生日的特殊剧情吧？」



你这么说谁懂啊。接着她又撩开我的头发，捏了捏露出来的耳垂。



「在给你庆祝生日啦。」



「那真是多谢了。」



虽然完全没有被庆祝的感觉。但就算想起来，也会被她「喂」地重新按下去，所以只得继续接受她的强行庆祝。这样的词组真不知是否存在，也不知该用在啥样的场合。



有多久没躺在母亲的膝盖上了？这种场面要是被妹妹看见了肯定会被嘲弄一番，想想就令人感到心里不安分。同时母亲的手也不安分地四处抚摸，摸到我的头发旋后就在那里又搓又按。



「住手啦。」



「啊，发现白头发了。」



「帮我拔掉。」



「才不呢，就作为成长的证明留下来吧。」



什么鬼证明啊。但或者，这也说明长大成人并不仅仅具有正面含义吧。当然，母亲肯定并没考虑得这么深。



在正面的电视上，映出了主持人和一头粉色的猪。



「这样躺着一看，你确实长大了啊。」



一边说，一边毫不客气地拍着我的屁股。



「女儿都20岁了么，我果然上年纪了啊。」



说着，还「唉～～～」地长叹了一口气，让人有点分不清她是开玩笑还是认真的。



「今天要跟安达小妹出门吗？」



「目前还没有这类安排。」



我若联系安达，她肯定会如此提议。但不知怎么就是希望她先想起来，于是选择了等待。



若是过了零点也什么都没发生，就打算到明年的今天为止，把这件事暂且忘记。



然后到了明年，我一定也会继续等她。



「那你们呢，在健身房经常见面吗？」



「嗯？」



「跟安达的母亲。」



「诶？啊……嗯，关系还算不错吧。」



「……嗯？」



以我这个母亲的性格，如此不干不脆的态度实属罕见，真是令人好奇。



但紧接着，又不知该不该感到好奇了。



「不对，是关系超好的，称得上闺蜜了。」



「哦，是么……」



「话说回来，你有什么想吃的东西吗？」



感觉她是想岔开话题，但此时似乎顺遂她的意愿才是正确选择。



「想吃的东西啊……」



「或者喜欢的东西也行。」



「那就是煎蛋卷、御喜烧……还有炒面。」



不过，这些她应该早就知道了吧。



「哦～」



明明是自己问的，却显得很不上心，这令我颇为不解。



「咦，难道不是要做给我吃吗？」



「嗯……」



这是啥反应啊。



「可这些东西，平时也会做啊。」



「话是这么说啦。」



「不然混在一起？」



「真是头脑简单。」



无论对待什么事，她脑子里除了加法就是减法。



只见她先是快活地笑了笑，然后温柔地抚摸了一下我的后背。那动作仿佛能够触及灵魂一般柔和，使我十分困惑。接着，母亲向前探了探身子，低头凝视着我的脸。



「怎么了？」



「稍稍回想起了你还是婴儿时的模样。」



母亲说出这句话时露出的微笑，总觉得似曾相识，令我不禁在记忆里做了一番寻觅。



「当时看着你睡着的样子，我产生了一种想法。」



「……什么想法？」



「这孩子将来不需要多么伟大，也不必很有钱。只希望她能成为一个宽容和善，又心灵强大的人。」



「这台词似乎在哪儿听过啊。」



噶哈哈哈——母亲笑着搪塞了过去。然后，再一次深深地凝视着我。



「你变得强大了吗？」



「强大，是指什么啊？」



「这台词似乎也在哪儿听过。」



说着，母亲先是闭了一会儿眼睛，微微笑了笑，然后抬起了头。



「所谓的强大，大概就是即使接近某件事物，也不会感到胆怯吧。」



一本正经的母亲，十分难得地在我生日这一天现身了。我循着洒下的阳光，仰起头看着母亲。



她依然如同呵护着一个小孩子那般，温柔地俯视着我。



「……那，我就以此作为目标吧。」



从今以后的我。



「去吧去吧。」



屁股又被拍了，她该不会是把人当成乐器了吧。



「……嗯，也好。」



可不知为何，这次完全生不起气来。



「20岁啊……」



母亲再一次低声说道。



「嘿。」



「哇呀。」



然后突然用力拔了我的头发，头皮顿时传来针扎一般的痛楚。



「我说你啊。」



「头发拔掉了。」



「……白发吗？」



「头发。」



「喂。」



母亲像是在炫耀一般，在我的面前摊开了紧握着的手。



如飞舞般飘落着的，是一根白色的头发。



过去曾读过某个人的随笔，写的是自己刚刚20岁时的事。



里面写道，光是走在街上，都觉得周围的景色完全变了个样子。



心想或许效仿一番之后，自己也能够有所发现，于是决定出去走走。



「啪嗒啪嗒。」



路上连半个人都没遇到，连这样自言自语都丝毫不成问题。通往站前的路与昨天别无二致，只有白云较为稀疏，令空中洒下的朝晖更刺眼了几分而已。「一切都散发着新鲜的气息以及闪耀的光辉」之类的奇迹并未发生，眼前存在的只有理所当然的现实。



在家中获得的那份莫名的充实感，也开始渐渐地消退了。



「唔……」



时不时地掏出手机看一眼，但安达依然没有任何动静。不，也不是说非有不可啦。



可以的话，希望她能不经我的提醒，主动有所察觉。



安达，相信你做得到哦。



「我是不是也变得有点难伺候了啊……」



一边嘟囔着一边收起了手机。但既然心怀某种程度的期待，就说明我也对安达……怎么说呢，我心里踟蹰了一下，视线也随之越飘越远。



某种与过去的自己截然不同的东西，无疑正在萌芽滋长。



安达若是不来，眼中就永远只会是一成不变的街景。



这让我再次清楚认识到，令我发生改变的并非20岁的年龄，而是安达。



尽管吉凶难料，但我依然乘上了她掀起的风浪，向着远海航行而去。



安达就是如此来势汹汹。只是有时凶过了头，会一头撞在墙上。



既然如此，在街上闲逛还有意义吗？想是这么想，却依然任由惯性移动着我的双脚。



「哦，这不是小岛岛嘛。」



从较低的位置传来了这样一句话。怀着这种失礼的想法，我转过了头。



是日野。明明今年应该会跟我一样迎来20岁，但她的身高看起来跟高中时代相比毫无变化。身穿红色的和服，正举起小小的手掌向我挥动着。



在街上相遇时，她总是会穿着和服。这可能是因为日野在家扮演的角色变多了，也可能只是个人兴趣使然。总之，我朝她走了过去。



「你很悠闲嘛。」



「休息日当然是悠闲点比较好喽。」



如果有事做，就不能休息了。



「这倒也是。」日野卷起长长的袖子，将双臂盘在了一起。似乎是为了与和服搭配，头发也在后脑勺上绑成了团子。只见她时而看看天空，时而左右摇晃，时而「唷～唷～」地拍着我的肩膀。看来要论悠闲，她也不遑多让。



「原本只是想散散步，没想到一下子就遇到了小岛岛岛。」



岛又变多了。



「哦，日野家就在这附近吧？」



「走两分钟就能看见我家，走十分钟能到房门口。」



「简直可以拿来健身了。」



伴随着这种有钱人才开得起的玩笑，日野转了个身。



「既然来了，就到我家喝杯茶吧？」



「日野家？」



「除此之外，也没有可以白喝茶的地方了吧……啊，永藤家也可以。」



「那就承蒙招待喽。」



高中毕业后都没什么跟日野聊天的机会，叙叙旧也好。



我曾经来过一次日野家，但当时也只到了大门口而已，还从没进去过。但只要见过一次，恐怕就很难忘记周围的景致吧。因为到处长满了竹子，TAKE，Bamboo。漫步在竹林间，柔和的绿光倾洒在身上，令人有种周身缠绕的污秽都被祛除了的错觉。



事后谈及此事，母亲说她也曾走过那条路。



『擅自进去溜达了一阵子，结果差点被逮捕。』



她就是这么说的。母亲是个自由的人，但很明显这自由根本经不起放任。父亲也是，就算再怎么难管教，也别灰心放弃嘛。



「永藤在吗？」



「喂喂，你搞清楚，这可是我家耶。」



所以才问的嘛。



前往日野家的路一如记忆当中那般令人舒爽，有一种闯入了观光胜地般的气氛，十分娴静，像是宜人的清凉感凝结成的淡雪一般。



深吸一口气，空气中都是风穿过竹林时夹带的清香。



而理所当然地，日野与跟在她身后的我不同，始终毫无感触地迈着步子。



虽然十分钟有点言过其实，但穿过院子走到房屋的入口，似乎足足花了五分钟。富有层次感的庭院非常适合用「风光秀丽」一词来形容，其中还停着几辆车。日野朝那边瞥了一眼，但也没说什么就走进了房门，我也紧随其后。



「我回来啦～」



「哎呀，回来得真早。」



貌似帮佣的中年女性一边擦着鞋柜一边转过头来，并在看到我后立刻说道「这可真是失礼了」并站了起来。



「没事，这是我朋友，你继续吧。」



日野一边说，一边推着帮佣的肩膀，于是帮佣苦笑着重新蹲了下去。我朝她施了一礼，然后就脱掉鞋子踏上了日野家的走廊。还没来得及弯腰把鞋摆整齐，帮佣就为我代劳了，所以我又向她低了一次头。



「光是看到帮佣，就有种来到了另一个世界的感觉。」



「你上次来时也是这么说的。」



「是吗？」



一边踱过走廊，一边歪头思索着。见到我这反应，日野笑道：「你是永藤吗。」



「哦？」



路过一个房间时，门口冒出了一颗小小的脑袋瓜，令我不禁停下了脚步。



头发还有些稀疏的婴儿，正抬头看着我们。



「日野的……妹妹？」



「来这套吗……」



没怀疑是女儿，也算够意思了吧——日野低声说。



「这是与我年纪最接近的那个哥哥的孩子。跟其他几个哥哥不同，他结婚后也没有离开这个家。」



说罢日野蹲下来一伸手，婴儿就哒哒哒地凑了过来。既然是哥哥的孩子，日野该算姑姑吧。另外，这是男孩还是女孩呢？太小的孩子，乍一看实在难以分辨。婴儿被抱起来后似乎很惬意，乖乖地躺在日野的怀里。



见到这孩子趴在日野肩上直勾勾地盯着我，于是「嗨」地抬起手打了个招呼。



结果对方毫无反应，又缓缓地放下了手。



「岛村虽然姐姐力很高，但妈妈力似乎还稍嫌不足啊。」



「这俩词语我都是头一次听说。」



回想起与安达之间的种种交流，感觉自己的妈妈力应该也不差啊。



每次发挥妈妈力时，安达都会露出抗拒的神情，但姐姐力倒是对她很有效，其中的火候很难把握。



这时，屋里又走出一个女性并看着我们，应该是这孩子的母亲吧。



「真不好意思啊，晶。」



「没事没事。」



日野想把孩子交给嫂嫂，谁知那孩子立刻撑大了鼻孔一副要哭出来的架势。日野见状连忙将其抱回了自己怀里，于是那婴儿也随之板起了脸。



「你很有人气嘛。」



「这孩子很粘我，也不知为啥。」



虽然露出了有些犯愁的笑容，但日野似乎也蛮乐在其中的。



哄好了孩子之后，日野把我带到了房间里。这或许是我第一次进日野的房间。这里比我跟妹妹一起住的屋子还要大得多，我一边左顾右盼，一边忍不住怀疑日野自己住这里不嫌太大么。



这时一个蓝色的坐垫被扔了过来，在半空中水平旋转着，并在千钧一发之际被我拍落到了地上。



「我去泡茶。」



「嗯。」



「漫画可以随便看哦。」



「好。」



说罢日野向走廊深处走去。正对着日式拉门的一侧也有一道纸窗门，拉开一瞧，是一条外廊和宽敞的庭院。看着院中那如玉般的白沙，我忍不住发出了「喔喔～」的赞叹声。



这像旅馆一样的建筑物竟然是私人住宅。原来如此，在这种地方闲逛的话，被五花大绑似乎也是理所当然的。



接着看了看书柜。总共五层的书柜，最下面两层塞满了漫画。中间的一层是小说，再上面则是装订精美的大开本书籍，似乎跟图鉴有些区别。看了看书脊，都是茶艺啦礼仪之类的东西，似乎是跟日野家相关的书。每本书看上去都有些破旧，应该是被读过很多次了吧。



最上面一层，则是随便塞着教科书之类的东西，从小学到高中用过的教材，貌似都原封不动地得到了保存。看到其中的音乐教科书，连我都产生了些许怀念之情。



我蹲下身子，伸出手指浏览着漫画书的标题。



「牵牛花与……就这个吧。」



书似乎是按平假名顺序排放的，而不是将同一个作者的作品摆在一起，这还真是少见。我拿着随便挑的漫画，将坐垫放在了房间中央。不知听谁说过，这种时候不坐在靠墙的地方就有些不自在。我一边翻阅着漫画，一边在记忆当中寻找答案。



结果在有所发现之前，日野就端着托盘回来了。