网译版 转自 轻之国度



翻译：十六



我绝不会背叛你。请看看让你心情变嗨起来的我，在你怀抱中所感受到的安心，就如同把脸埋进沙中。



——Red Hot Chili Peppers（救世主）



Ps：红辣椒乐队歌曲“Savior”



激烈的敲门声，不断的响彻在这个狭小的公寓房间里。



“…………。”



室内只有小学生岁数的少女一个人。她咬紧了牙齿，盯着被敲到晃动的门。



周围房间的住民，就算是有人在这闹事儿也不肯出来露个面。与其这么说，不如说是在很明显的特意回避。



“…………。”



少女知道就算这个门已经上了锁，也早晚会被破门而入。但她也只能呆在原地，屋子里的家具全部都被卖掉带走了，整个房间就只剩下她一个人。



“还不赶快给爷打开！昂，老子知道里面有人！丫借的钱，今天给老子全部还回来！”



“不见棺材不落泪！”



“借了钱不还还有没有王法了混账！”



男人们粗暴的骂声，随着砸门的声音飚了进来。



少女独自一人，呆坐在已经受潮卷起的榻榻米上。



然后门总算被踢开了。



男人们看到房间里已经什么都不剩，仅仅只有一个少女坐在那，被打了个措手不及。



“你丫的是什么鬼？”



男人提问后，她平静的回答。



“我就是这个房间的住户。”



“那混帐的小鬼吗？喂，你老爸在哪？”



“跑了。”



她干脆的说道。



“……你说什么？”



“连夜逃跑了。已经不在这了。”



她的说话方式十分平静，让人联想不到她还是个小孩子。



“…………。”



男人们一瞬间不知道要怎么回应她的态度，哑口无言。



“……那为啥你丫留下来了？”



要找的对象逃跑了，他们压住了愤怒的火气问道。



“我已经厌了。”



她慢慢的摇头说道。



“已经受够了。到处跑，也不会解决任何问题，但是却不跑不行……我已经厌倦了。受够了。简直无聊透顶。所以，我拒绝了。不做那个男人和女人的女儿了。”



根本看不出来是年幼的少女能说出的台词，但反过来想想这也是只有小孩子才能说出的无可奈何的话语。



“也，也就是说——你丫，从逃出这个房间的父母身边……逃走了吗？”



从因为借款导致温饱没有保障，舍弃现有的生活连夜逃跑的父母身边，逃跑了吗？这么小的小孩子，居然只身一人回到了连父母都要逃跑的悲惨环境吗？



“逃跑的是他们，不是我。我已经不再逃避了。”



她没有丝毫露怯的断言道。



“…………。”



就算是态度强硬的男人们，也因这个少女出奇坚强的毅力颜色稍缓。但是就算如此，他们也绝不会放过这个就这样留下来的少女。这是猎物，无论猎物的态度如何都不放过才是他们世界的铁则。打破了铁则的人则会变成下一个猎物。



“……总之，你要跟我们走。话说的这么有底气，已经做好觉悟了吧？”



在黑社会中，有正因为是年幼的少女，才作为商品而成立的市场需求。



男人们中的一人，抓住少女的手臂粗暴的把她拉了起来。



在这里少女的表情变化了。但与大人们所想象的小孩子在这种时候会露出的表情刚好相反。



——灿烂的。



笑了出来。



“叔叔——你的‘钥匙’在奇怪的地方呢？”



她突然说出了，意味不明的话。



欸，男人们瞪大了眼睛，只见少女抬起自己可爱的小手，在男人侧腹部附近抓住了什么，然后转了一下。



“——咔嚓。”



她恶作剧一般的低声嘟囔。



对她那充满自信的态度，男人们有些胆怯。然后她立马顺着男人们的胆怯，继续说道。



“你在刚才那一瞬间，觉得我‘令人毛骨悚然’吧——你的那个感觉，我给它锁上了。”



她的嘴角吊着笑了起来，但是只有眼睛一直眯着盯着男人的脸。



“然后你呢，一辈子都只能这样了，一直保持着毛骨悚然的感觉永远没有个尽头——因为我把它锁住了呢。”



“……你，你在说什么？”



男人回问道，但是听到少女的言辞，他感觉自己的胸口到胃附近出现了一个硬邦邦的肿块。



然后，那个感觉完全无法消除。



“怎，怎么了……？”



“发生什么了，喂？”



同伴们抓住男人的肩膀，感到他的样子有些奇怪。然后男人“哇”的尖叫一声松开了抓着她的手。



少女再次落在榻榻米上，保持姿势坐下了。



她微笑着，抬头看向男人们。



“你，你对我做了什么？”



男人抓着自己的衣襟脸上浮现出汗水。



“所以啦，我把你那个‘毛骨悚然’的感觉上了个锁。”



“呜呜……？”



“喂，在搞什么？啊啊？”



又有一个人打算伸手去抓住她。然后她在那个男人的肩部再次做出了“咔嚓”的奇妙手势。



“搞，搞什么？”



“你的话呢，是‘不明所以’的感觉呢。”



她平静的说道。



被她说的那个男人，突然后退了一下，然后变得战战兢兢的样子四处张望。



这下子所有人都察觉到，有点不对劲。



“我说呀，你们觉得为什么，我敢一个人留在这个房间里？为什么连夜逃跑的那两个人，能轻易把我扔下？”



“…………？”



“那是因为，我令人‘不寒而栗’呀。我一直被人这么说着长大的呢……。”



嘻嘻嘻，她用着简直就像是老太婆一样的笑声。



呜呜，男人们都不由得退缩了，因为刚才接触到她的那两个人的脸色确实变得非同寻常。一会儿变得赤红，一会儿变得苍白，根本冷静不下来。



“啊哈哈哈，简直就是信号灯！红色蓝色一闪一闪的！”



她大声的笑着。