网译版



图源：日炙



翻译：石榴



夏天对我而言是个有些寂寞的季节。我想，那一定是因为会感觉到更甚于平时的，自己与世界之间的温差吧。



高中二年级的暑假，打工的咖啡店里。我像往常一样，透过窗户眺望着店外的景色。



映入眼帘的是那铺遍大宫街的热气腾腾的混凝土路面。宛如对大宫街打着招呼的行人们的笑颜。这对于并非内向而是仅仅不善于面对太阳的我来说，实在是难以模仿。



将如此的外面世界和处于空调庇护下的店内相隔开的这层玻璃窗，正犹如我和世界之间的阻隔。



因为一直过着一个人读书的生活，所以外面的温度和我并不相关。硬要说的话，那日落前在房间中弥漫的光亮，算的上是我们之间仅有的关联吧。



中学生时期的我自觉像个雪女，如今的我已经有所改变，和班上的男同学一起去了烟火大会。本想以此踏出一步。而那热得让人喘不过气的酷暑，和克服了这酷暑的人们当中的热闹氛围，像是正强调着我们所处世界的不同。



我时常会想，要是能在同一个世界里共存就好了。但也会想，是不是非得勉强自己才能实现呢。我的暑假就在这永无答案的自问自答中流逝着。



“久等了，这是您点的蜂蜜柠檬刨冰和宇治金时刨冰。”



“好——。谢谢。”



我一边这么想着，一边把两杯刨冰端向两位男性客人。



是高年级的学生吧。虽然我还是不擅长和不认识的人交谈。但仅在此时，被身上的平光眼睛和旧式女仆装邀入非日常的我，能够微笑着和对方对上视线。



“请慢用。”



将定型盛好的刨冰排在桌子上后，我把空盘抱到胸前，恭敬地低了低头。以在府邸里做事的佣人这样的感觉服务客人。可不能让那个爱捉弄人的前辈得逞，怀揣着这样的想法，我一边把自己代入故事里常见的登场人物，一边转身朝厨房的方向迈开脚步。



这时，又传来了招呼我的声音。



“不好意思——可以点单吗？”



“好——”



我来到举起手的客人面前，再次做出笑容。



“嗯…来两杯冰咖啡。”



“好的，冰咖啡是吗？”



我单手抵着纸夹，流畅地做好记录。刚开始的时候有些不顺手，不过现在已经完全习惯了。像这样不是用机器，而是在纸上记下点单内容的做法虽然稍显过时。但是，我喜欢这家店，连同这样古风的部分一并喜欢着。



“就这么多吧。”



“我明白了，请随意。”



恭敬地行完礼后，我再次迈开脚步。这时从后方传来这样的对话。



“……我说啊，不觉得刚才的女孩超可爱吗？”



“我也这么觉得，超可爱啊。”



“是吧。不妙，我要成这里的常客了。”



“喂，动机不纯啊。”



是有个漂亮的客人经过了吗。不过，像这样在咖啡店吃个饭的工夫也时刻准备着和他人发展出新关系的态势，对我来说果然是过于耀眼了。



是自觉不如他人还是羡慕，又或是单纯地感觉到差异呢。还是说我的内心深处对此抱有轻蔑之意呢。怀抱着得不出答案的疑问，我朝厨房的方向走去。



“十四号的客人点了两杯冰咖啡。”



“好——”



来到厨房前向大家传达了点单的内容后，我候在柜台附近。厨房里的中川先生似乎正在做凯撒沙拉。



中川先生是个时髦的男性，一头茶色的短发用整发料打理得非常精致，算起来的话应该是生活在外面世界的、爱热闹的人。



“小风香。”



顺着突然传来的声音回头一看，店长正站在那里。店长是一位三十过半的男性，鼻子的下方和下巴上都留着胡须，整齐的大背头发型和浑身上下的气质，正合我心目中的“咖啡店长”的形象。



“差不多能去休息了。”



“好的，我知道了……不过。“



我稍稍往厨房内看了一眼，中川先生正一边给沙拉上撒着调味料，一边找着面包丁……大概、看那个样子，沙拉马上要出餐了吧。



“中川先生还在做餐，我把那个端出去后就去休息。”



“哦哦~！菊池同学真是帮大忙了~！”



中川先生用着比我明快了一档两档的语调说道，对着我展开了笑颜。那一定不是刻意之举、而是自然的表情。



“哪里的话。”



我一边以笑容回应，脑子里却已经开始思考起休息时要做的事了。工作导致的劳累——并非我烦恼的源头。



最近这段时间，有一些在意的事。



“做好了，那就拜托你了。”



“好，我去上餐了。”



把做好的沙拉放上盘子，我朝着点了单的那桌客人走去。上完餐正要往回走的时候，又被刚才的两位男性客人叫住追加了点单。



——果然，我的脑子里还是很在意准备要在休息时间做的事啊。



上完餐回来后，我主动对店长说道。



“那么，我去休息了。”



“嗯，好好休息。”



“好好休息~”



我一边将店长那让人安心的回应和中川先生充满活力的回应收下，一边开始休息。



＊＊＊



一进办公室，我就沙发上坐了下来。稍微松了松制服的扣子，缓出一口气。



“……呼。”



靠墙的狭长镜子中映出我的表情。



这间办公室被当做休息室使用，这里的空调效果不好，空气也不太流通。刚变成一个人独处，自己真正的表情就流露了出来。



刚才自己脸上的笑容能否算得上是真物——而不是所谓的“技能”吗。我不禁如此思考了起来。



头脑中浮现出的，是那时候友崎君所说的话语。



想要做出改变的友崎君迷茫着这样的做法是否正确、是否算得上诚实。他向我倾诉了自己的迷茫。



即便那是带着假面的自白，这份纠葛也值得被接受。我用自己的话语向他传达了观点。我并不知道那是否是友崎君所寻求的答案。



那份纠葛一定也存在于我的心中——不，说不定任何人的心中都或多或少地存在过类似的迷茫。



我从放置着随身物品的挎包中掏出手机，打开line。友崎君的名字随之出现在画面上。



我打开和友崎君的聊天界面，确认完自己最后发的信息是否被对方既读后，肩膀微微一沉。不过大概，如果发现对方已读不回，我也会相应地觉得失落，我到底是怎么了呢。



明明能够冷静地观察他人的事情。一旦事情落到自己头上却连简单的问题都搞不懂…难道说，最难知晓的事物其实是自己内心深处的表情吗。



——正当我这么想着，就在这时。



“哇哇-！”



信息瞬间显示为已读。我慌慌张张地按下home键关掉line，一下子就意识到自己的脸发烫了起来。



为什么会因为这么点小事而忽喜忽忧呢。那一定是因为，对于一直以来都是生活在自己的世界里的我，这试图跨过边界线的行为说不定就和蜕皮的过程一样。



“呜……”



我一边试图驱除内心的骚动，一边等待着友崎君的回复。



***



今年暑假



经历了和菊池同学的电影会、和大家一起的合宿会、和日南的一度疏远以及问题的解决，如此种种之后的某一天。



我和日南、水泽、泉、竹井一行五人走在大宫的街上。



“嗯——”



我们的目的地貌似是泉想去的咖啡店。泉正给我们带路。顺带一提，泉正站在拐角处对着地图纠结着。眉头高高皱起，无比清晰地向我们向我们传达着她有多拼命。



“啊、啊咧——？”



泉一边旋转着手机的画面试图确认方向，一边歪着头。可以说是看不懂地图的模范了，没问题吗这孩子。连我都能轻而易举地看出她脸上的困窘之色了。日南一边注意着泉的样子，一边伸以援手。



“嗯…这个拐角？是往右边吧？”



看起来是采用的是心里揣着正确答案但不断言的话术。虽然出于担心想要说出答案，但是又为了泉着想，把最后拍板的余地留给了泉。这已经能感受到老母亲的心态了哟。



“好热啊，雪糕都要熔化了呢。”



“真是的，根本没买什么雪糕吧！”



“雪糕！？好想吃啊！？”



水泽捉弄着正着急的泉，竹井则做出了不在一个频道的反应。嗯，这是已经在合宿的时候见过好多次的光景，不知为何有种各司其职的感觉。我没在插话姑且算个小瑕疵吧，这就是所谓的各有各的用场。



“……啊、是右边、找到了！”



“哦噢！是这边吗？”



泉总算找到了那家店，竹井欢呼了起来。不过果然还是日南的协助发挥了作用吧。不愧是永远正确的女人。我跟在队伍的最后随着大家拐向右边。



……话说，啊咧？



我突然发现。不如说大概是因为日南先注意到才帮我意识到。



拐角过后，出现在我们面前的是坐落在大宫街上、身披森林般氛围的神秘外装、我曾有过一面之缘的店。



是的，走在前头的泉带领我们前往的目的地，是菊池同学打工的咖啡店。



盛夏的阳光照在地面上，我思考了起来。



确实日南那次也提过啊，这家店最近似乎成了话题。话说只是因为那家伙想吃所以才去的吧。也就是说，同校的人会想来也不足为奇。顺带一提咖啡店门前的黑板风的菜单上正写着“8月限定 起司慕斯凉馅饼”，日南的视线稍有一瞬被吸了进去，我可不会看走眼哦。



“啊……是这家吗？”



“啊？文也知道这家店吗？”



“啊，呃——”



我一时不知道该如何回答，含糊其辞了起来。因为如果直说的话就会暴露和日南一起去过。然后会变成“怎么回事呢？”这样的处境。加上我本就在合宿的时候知悉了水泽的想法，场面怕是会变得纠缠不清起来。



我带着几分慌张悄悄向日南递去视线，察觉到这边的日南微微皱起了眉，随后马上恢复了原来的表情面对着大家开口道。



“啊，是这个地方啊，我来过哦。”



“诶——嘛毕竟是成为了话题的店。”



“对。自然是尽在掌握吧？”



日南哼哼地，炫耀似的笑着。借由日南的转开话题，我得以从水泽的追问逃离。我从队伍的末尾来到日南身边，悄悄地说了句“帮大忙了”……不过我心底挂念的事情可不止这一件。



“我说啊日南，如果菊池同学今天在店里的话…”



是的，那个时候菊池同学碰巧在当班，今天又是怎样呢。我一边想着，一边环视了一边今天的成员。



“嘛，确实以小风香的性格的话…会稍微有所顾虑吧。”



“就是啊。”



在学校时一直独自一人看书、不擅长人际交往的图书馆的妖精。只有我和日南两个人的话还好说，要是再加上泉和水泽这两个“阳”之人类，还有竹井这个“骚”之人类，不禁让人担心菊池同学会不会枯萎掉。



于是我为了保险起见，打开了今天早上发来过信息、但还没能确认过的菊池同学的会话界面。



那里躺着由菊池同学发来的这样的信息。



‘务必！暑假差不多也要结束了呢。



说起来，安迪作品的新书，我看完了！非常有趣。



要是友崎君看完了的话，希望能一起交流一下感想。’



那是关于我们两人一起前去购买的《温柔的小狗独自站立》的话题。我压抑起想要就此进行交流的心情，当前更重要的是紧急联络。



‘菊池同学今天在打工吗？



我现在正要和班上的同学一起来店里玩，



水泽和竹井也会在，所以想问问你会不会介意



如果你介意的…’



“喂，该走了，文也”



砰，一只手搭上了我的肩膀，打断了我的小作文。



“啊、稍微等下…”



“你会过来的吧！？”



竹井这么说着，一边卡住我的脖子，风风火火地把我往店里拖。虽然这力道已经大到能被人提起诉讼都不奇怪的程度了，但是从那纯粹的表情上看，他是真的不带一丝恶意地单纯想把我带进店里吧，就是因为这样才棘手，考虑到嫌疑人的情节较轻还得从轻判罚。



“唔，唔哦哦！？”



于是我没能把编辑到一半的信息发出去，就这么关闭了line，五个人一同进了咖啡店。



不过，这就变成留着既读提示却不回复了呀……菊池同学别想歪就好了……



***



“……最后，还是没回复我啊。”



我用不成声的音量喃喃着，关掉手机的电源把它放回置物处的包里。



因为友崎君从没已读不回过，所以我不禁有点担心。虽然我也隐隐明白这大概是杞人之忧。但是，这止不住的想法果然是因为感情的缘故吗。



尽管情绪低落了几分，我还是对着镜子确认好衣服和发型，离开了休息室。



接着，回到前厅的我吃了一惊。



“友、友崎君……！？”



我一边抑制住不经意间发出的声音，一边无意识地藏向柱子后边的阴影。保持着这个姿势缓缓往外伸出半张脸，偷偷朝着前台的方向看去。



站在那边的不只有友崎君，最近和友崎君要好了起来的班上的大家似乎也在。



“怎、怎么办……”



什么该怎么办呢，虽然连我自己都搞不明白，总之我只知道我正无比慌张。我提起更甚于刚才的注意力把自己藏在柱子的阴影中，嘶嘶地深吸了一口气，开始考虑起接下来该怎么办。明明是工作时间，我都在考虑些什么呀。



“怎么了吗？”



“哇哇-！？”



我被这突如其来的声音吓得肩膀一跳，随后又再次被自己发出的出乎预料的叫声吓了一跳。因为声音恐怕也传到友崎君他们那边了，所以我再次提起注意力往柱子的阴影深处藏了藏。向后一看，奈央小姐正一脸好笑地朝这边看来。



“啊哈哈，真少见呢。喊得这么大声，有那么被吓到吗？”



“那、那个……是的。”



我就着未能平复下来的心情回应道。奈央小姐好奇地歪了歪头。我试图作出说明，却发现举步维艰，因为连我自己都不知道该如何解释为什么要藏起来。



明明没做什么亏心事，但就是觉得难为情。



“那、那个……其实。”



我嘴上进行着说明，然而脑子里想的果然净是其他的事情。



友崎君……刚才的声音、你有注意到是我吗？



***



“——哇哇-！？”



我刚被竹井拖到座位上，就听到了一声穿透力格外强、充斥着感情的女性声音。



“……？”



我转着眼珠在店里环视了一圈，总觉得听到的是菊池同学的声音。不过也有可能是因为我过度在意，而把什么声音都听成那样了。要真是那样的话，我可就真成了个可耻的男人了。



事实上，往声音传来的那个方向看去也不见一个店员，只有成群结队的客人们坐在那边，想成我把其中一位女性客人的声音误认成菊池同学会比较自然吧。也就是说菊池同学今天不在……吗？



“怎么啦文也？”



“唔噢噢！？”



思考被切断，我被响亮的搭话声惊得喊出了声。水泽见到我这么反应，一边苦笑一边皱眉道。



“怎么了，叫那么大声。有那么被吓到吗？”



“哦、哦噢，抱歉。”



就算是观察力出众的水泽也意料不到我是在搜寻菊池同学的身影吧，他用一副不明所以的表情看着我。



“啊咧？友崎君，你的样子怎么有点奇怪呀？”



反倒是对我的想法了若指掌的日南乐在其中地奚落起了我。这家伙，看我回头在attafami里把你锤到哭。



“呐大家，想好要点什么了吗？”



并没有特别关注这边的泉一边和菜单作着斗争一边向我们问道。明明是你自己提的要来，总该有不少想尝的吧。



“哦，我想好了哟。”



“我姑且也想好了。”



水泽干脆地回答道，我也跟着点头。



“诶！？这样啊！？”



泉焦急地把脸埋进菜单里，虽然我是能理解你想要仔细看的心情，但是我觉得离远点看得更全，能更容易选出来哦。



“我也想好辣！”



“我也想好咯？”



“诶——就剩我一个了！？等、等等我！”



泉几乎是泪目着把眉毛皱成了八字。把表情这么清楚地写在脸上的女孩子真是不多见。



对着这样的女孩子，水泽补刀似的用手指在桌面上敲起了起来。



“不赶快的话饭菜都要凉了！”



“呐！这还什么都没端上来吧！”



“哈哈哈，也是啊。”



旁观着这轻浮对话的我果然还是静不下心来。



不过，要是菊池同学今天在的话，差不多也该撞上她了吧。果然是没在店里吗……



***



“啊！……原来如此。是这么回事啊。”



我躲在柱子的阴影里把情况说明完毕后，奈央小姐成熟地嫣然一笑，对我点了点头。一旁店长听完我的话也笑眯眯地看着我。



“嗯，没关系哦。那半边让我来顾，菊池同学就负责另外一边吧。…这样就行了吧店长。”



“那是自然。”



面对奈央小姐的征询，店长点头道。



这家店的店面被收银台一分为二。每个半边的区域都处于另一半边的视线死角。奈央小姐提出的方案就是由我负责友崎君不在的那侧，奈央小姐则负责友崎君所在的半边。这提议尽管对我颇有帮助，但我总觉得有些过意不去。



“毕竟你平时非常努力啊。”



“非、非常感谢。”



我恭敬地向两人鞠了个躬。随后转向相反的方向又鞠了个躬。做完这些后，我走向附近空出来的桌位收拾完盘子，开始打扫。



不过，我的心中稍微有些不解。



我为什么，要躲着友崎君呢。



我确实不擅长待人接物。热闹到令人炫目的人群更是如此，所以总会让我心生退意。



但是，这样真的好吗。



“话说回来……班上的同学来了，吗。小风香真是怕羞呢。”



正当我这么想着的时候，从远处传来了店长和奈央小姐的对话声。



“真是怕羞呢，搞不好那里面有她喜欢的人也说不定。”



“！？那、那个小风香！？”



这句话让我的肩膀一震。



……我、喜欢的人，到底是谁呢。



***



“买到了成对的那种！然后啊！”



在店里落座后过了数分钟。



面前的泉正带着热意、半发牢骚地倾诉着和中村的约会之行。



那场奔着撮合他们去的合宿的最后。怎么想都是两厢情愿却没能发展到交往那一步、仅仅约好两个人单独出去玩的泉和中村。



就听到的情况来看，姑且是稍微有所进展了。就是这个步调哦中村。



“那之后两个人去坐了摩天轮……”



“来了！摩天轮！这可是机会啊修二！”



日南听了泉的话后一下子兴致高涨了起来。虽然不知道她是真的来了兴致还是单纯的演技，不过从我的视角中她也显得很开心所以是真的强。



“哦噢！？真期待后续的发展啊！？”



“终、终于修二要！？”



竹井和水泽也被这走向吸引，慢了一拍的我也“终于要”地仅仅重复了一遍水泽的台词，虽然有种好歹是参与进了对话的感觉，心里却反而隐隐作痛。



汇集了大家的期待视线于一身的泉，再三地欲言又止后。



“……普通地什么都没发生就下来了。”



“咔——你倒是做点什么啊修二！”



日南做着一副乐在其中的表情，来劲地说道。



“真是没种呀！？”



连竹井都大失所望。被竹井说到这个份上的怕是没救了。



一旁的水泽以一副余裕的表情挑了挑眉毛。



“嘛，也不算意料之外吧。”



“就、就是吧。”



我也跟着想象了一下，嘛如果中村的话，确实有这么做的可能呢。日南教过我，像这样模仿上级者一边展开话题也是非常重要的。



然而与这欢快气氛相反，泉的目光不安地在指甲上逗留着。因为是暑假的缘故所以比起平常更自暴自弃了吗，还是说她平时就会这样只不过我没见过而已。那边的可能性更高一些吧。



“修二他，高野学姐的时候不是三两下就交往了吗……？”



泉低着头说道。



“啊——觉得能行的时候下手是真的快啊那家伙。”‘