在纸张已经普遍流通的时代，故意用羊皮纸记录下的——在罗特瓦伦蒂诺城中发生的，持续数年的故事。



◆



让皮埃尔•阿卡尔德的手记



【把须得让人知晓，却又无法告知的独白记录于此。



文章的开头部分写什么好呢。



向未曾蒙面的人表达自己的想法时，同往常一样吟咏诗句倒还好，只是要把自己的记忆写成冗长的文章时，应该给读者一个什么样的开头呢。



如若可能的话，我希望这捆最终将变得厚重无比的羊皮纸不被任何人发现。



然而，事实上它还是像这样被发现了。



在读着这段文字的你发现了这捆羊皮纸吧。



或者你是受无法阅读这篇文字的发现者所托的译解者吧。



不过对我来说，无论是哪一种都无所谓。



到底是谁在阅读记录于此的文字，我应该无法得知吧。



话虽如此，我并非打算自杀，只是待写完这份手记后，我准备把整捆手记藏在家中不易被人发现的地方，至少今后50年到100年间都不会有人发现。



我再重复一遍，我并无自杀的计划。



了断自己的生命是违背神的意志的愚蠢行为。



我在此再强调一次。



我名为让皮埃尔•阿卡尔德。



在当地的瓦版报纸（注2）上发表些诗歌、散文什么的赚点微薄的稿酬，但并不惯于写这样的长篇大论。因此，在读这篇东西的人啊，说不定会有些地方难以理解，但请读到最后



不，算了。



如果阅读起来感到困难的话，就请立刻把这捆信放回原来的位置，忘记关于它的一切。希望你别告诉任何人，就当这封信不存在。



要不然烧掉也无所谓。



我只是为了自己的内心得到安宁才写下这些文字的。



理解了这些之后，仍然决定继续阅读下去的话，那么请听我说。



听我说我所见到的，难以置信的存在。



得到不死能力的，数位炼金术师的故事。



在读这份手记的你说不定光是看到刚才那几个字，就会笑它荒诞无稽吧。



抑或也许，在你所在的世界，不死已经是理所当然的事。



但在我生活的这个时代中，那还不过是任何人都知道不可能实现仍还在不断追寻的幻想而已。



没错。



是幻想。



然而，即使如此——我却亲眼目睹了。



见到了不死的人。



接下来我写下的将是，自己所见的，罗特瓦伦蒂诺城的光景。



并不是全部都是我亲眼所见。



也有日后听人谈起的部分——



不过，首先应该写下我见到的“不死者”吧。



我目睹他的“再生”是在1707年——



被宴请参加城中有权势的贵族，阿瓦洛家的晚会时。】



注2：瓦版报纸：用黏土做成瓦坯，在上面雕以文图，经烧制定型后，印在纸上而成，称为瓦版，多用于报道新闻，实际上更多利用木板印刷。